Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:14

Psalm 104:14

SV	Hij doet het gras uitspruiten voor de beesten, en het kruid tot dienst des mensen, doende het brood uit de aarde voortkomen.
WLC	מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְהֹ֥וצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	maṣəmîḥa ḥāṣîr labəhēmâ wə‘ēśeḇ l^a‘ăḇōḏaṯ hā’āḏām ləhwōṣî’ leḥem min-hā’āreṣ:

AC	יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ
ASV	He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
BE	He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;
Darby	He maketh the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man; bringing forth bread out of the earth,
ELB05	Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.
LSG	Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
Sch	Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;
Web	He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;